Evenimente româneşti în Germania
Invitație la Ziua Universală a IEI
30. iunie 2024, între orele 12:00 - 18:00
Kinder und Jugendhaus, Bartensteiner Str.11, 70435 Stuttgart
hartă
- Muzică și dansuri populare
- Scurt metraj documentar
- Prezentare de Ie și costume populare
- Expoziții
- Artizanat
- Ateliere creative
- Produse culinare cu specific românesc
În program:
- Ansamblul "Hora satului", Stuttgart
-Formația "Music Life", Frankfurt
-Ansamblul "Promoroaca", Mannheim
-Ansamlul "Datina", Bruchsal
-Jezebel, Stuttgart
-Mădălina Alecu, Mannheim
-Oana Popa, Stuttgart
-Lia Popov, Stuttgart
Expozanți:
Meșter popular Lidia Bojescu, R. Moldova
Cristina Nițoi, Ravensburg
Meșter artizanal Antinela Elisei, București
dr. Gheorg Mitrohin, Freiburg
Artist plastic Ludmila Tomoioaga-Borș
Fotograf Dan Boia
Marian-Iulia Filimon /"Atelierul fain", Ulm
Carmen Stratulat, Heilbronn
Paulina Tatu/ Libraria "Adler"
Organizator: EU Reflect e.V. Stuttgart
Cu susținerea Forumului Culturilor Stuttgart
Partener media: FRS (Freies Radio für Stuttgart), ZZR (Rumänische Radioredaktion Zig Zag de Romania bei FRS), MR 100 % (Magazin Românesc 100%)
Alocuțiunea de rămas bun a consulului general la Suttgart, domnul Radu Florea
Ziua de 27 octombrie 2023 a reunit în sediul Consulatului General Stuttgart, la invitația consulului general Radu Florea, membrii comunității românilor din Baden-Würtemberg, colaboratori apropiați fară de care munca diplomatică și consulară de la înființarea acestuia în 2016, apoi inaugurarea oficială din 2019, probabil că altfel ar fi arătat.
O seară de despărțire emoționantă de ambele părți, cuvinte calde de mulțumire, speranțe de bine și de mai bine pentru viitor, urări, fotografii, dedicații mai mult sau mai puțin muzicale, flori, cadouri, chiar și câteva lacrimi ușor ascunse.
Primul mandat de consul general la Consulatul General Stuttgart s-a încheiat. Ştafeta va fi predată şi cu ea, cu siguranță agenda social-culturală al cărei viitor format nu îl cunoaştem încă.
Chiar dacă începuturile au fost grele, primii pași mai anevoioși și cu siguranță au fost și multe nemulțumiri, nu s-a putut trece peste tot decât cu efort, multe ore de muncă până în noapte tărziu, multă implicare și dorință de a face lucruri bune în folosul cetățenilor.
Mulțumiri pentru întreaga susținere a redacțiilor, atât a celei de la Stuttgart cât şi a colegilor din Freiburg, devotamentul, implicarea necondiționată, deschiderea şi armonia de lucru din această perioadă, precum şi susținerea întregii activități din comunitate, urăndu-i mult succes în noul post dar şi în cele viitoare.
Drum bun, domnule consul general şi să auzim numai de bine!
În arhiva audio din Meniul paginii poate fi reascultată Alocuțiunea de rămas bun a excelenței sale, consul general Radu Florea.
play audio
Foto: Hugo Balazs
"Radio pe scenă deschisă"- la Consulatul general Stuttgart-_în cadrul festivalului ZILELE CULTURALE ROMÂNE, ediția a ll-a, Stuttgart 2023
Cu siguranță mulți ați auzit de emisiunile în limba română (dar şi în limba germană pe teme româneşti) transmise de la studiourile radiourilor libere germane.
Cei obişnuiți cu aceste emisiuni dar şi cei care nu au auzit încă de ele sunt invitați vineri, 19.05.2023, de la ora 19.00 să trecem de bariera lungimilor de undă şi să ne întâlnim față în față cu cei 7 redactori voluntari.
Astfel, redacția "Zig-Zag de România" la Freies Radio für Stuttgart şi invitata sa, "Magazin românesc 100" la Radio Dreieckland Freiburg vor da mâna într-o acțiune comună cu informații dar şi cu multă muzică, evenimentul fiind parte a festivalului ZILELE CULTURALE ROMÂNE, ediția a ll-a, Stuttgart 2023.
"Radio pe scenă deschisă" va avea loc în incinta Consulatului General la Stuttgart, gazdă dintotdeauna perfectă.
Mulțumim tuturor pentru susținere şi...rămâneți curioşi!
Mulțumim şi graficianului Bogdan Piperiu atât pentru realizarea afişului cât şi a fleyerelor care se vor împărți la eveniment!
Redacția „Zig-Zag de România“
Freies radio für Stuttgart
Prima emisiune bilingvă a redacției „Zig-Zag de România” a fost emisă în data de 17.11.2010.
Emisiunile se adresează în special publicului originar din România și rezident în Germania indiferent de naționalitate dar și tuturor celor interesați de România, indiferent de vârstă.
Redacția ZZR a fost și este ca un organism viu, în continuă transformare.
Alături de membrii fondatori au activat mulți iubitori ai radioului, făcând emisiunile variate în complexitatea lor. Primelor emisiuni, „Zig Zag de România“, „Mozaic românesc“, li s-au adăugat pe perioade mai lungi sau mai scurte: „Rubrica studențească“ (Ioana Bonța), „Juniori la microfon“ (Simone & Jan Andres, Alexandra Ibănescu, Maria & Bogdan Severin), „Prezentul simplu“ (Laura Frențescu-Todai & Felix Ștefan), „Timpul muzicii“ (Luminița Petre), „Următorul val“ (Anda Robotin), s.a… De câțiva ani functionează și emisiunea „Caleidoscop românesc“ urmată cronologic de „Cine sunt eu“.
Avem diverse proiecte și parteneriate peste timp, ex.: Sorina Bota (+) cu „Poveştile oraşului", Monica Kloos Ilea cu "Povești săsești", Patricia Höppner cu "Oameni și locurile lor". De mai mulți ani colaborăm cu Radio România Internațional prin rubrica „Alo Bruxelles!-să ne cunoastem Europa mai bine“ iar de peste un an, dimineața, poate fi ascultată emisiunea „Totul despre România“, realizată special pentru ZZR de colegii de la RRI, în limba română și germană.
Tot în decursul timpului, redacția s-a implicat în acțiuni culturale, cum ar fi: seri de film românesc, expoziții, prezentări de carte, concerte, ateliere de creație, corul radio, teatru radiofonic, acțiuni sociale, chiar și demonstrații pentru Rosia Montană.
Pe baza redacției, împreună cu mai mulți simpatizanți, în anul 2014 s-au pus bazele asociației EU Reflect e.V. Stuttgart. Acestea se susțin reciproc, funcționează însă independent.
Detalii pe www.onlinereflect.eu (webmaster Hugo Balazs)
Componența actuală a redacției: Daiana Matieș, Emil Dorin Scheffel, Ioan Ferdinand Scheffel, Octavian Roșioru, Bogdan Dimitrescu, Cristina Roșioru și Monica Hodoș (susținator simpatizant).
Toți membrii redacției sunt voluntari, cotizanți ai asociației de susținători ai radioului FRS "Förderverein für das Freie Radio Stuttgart e.V.".
Emisiunile redacției „Zig-Zag de România“, pot fi ascultate local pe
frecvenţa de 99,2 MHz în aer și 102,1 MHz în reţeaua de cablu din Stuttgart
Livestream:
http://www.freies-radio.de/sendung/zig-zag-de-romania
Daiana Maties
redactor șef
Magazin Românesc 100%
Radio Dreyeckland - das Freie Radio im Südwesten
În fiecare sâmbătă de la 18-19h
https://rdl.de/sendung/magazin-romanesc-100
Citind, mestecând, recitind, analizând și încercând să conjug actualul titlu al emisunii, am ajuns la concluzia că nu mi-ar conveni, strict din punct de vedere al melodicității bineînțeles, să auzim că suntem recunoscuți pe stradă cu apelative de genul "magazioniștii" sau "magazionierii" sau, într-un scenariu golit de cea mai mică urmă de convivialitate: "io-te-i și pe sută-n-sutiștii ăia!". Nu mă înțelegeți greșit. Denumirea emisunii, moștenită de la predecesoarea noastră în producții românești la RDL, zice bine ce zice. Chiar este o emisiune-magazin, cu de toate: cum intri, un raft pe stânga cu știri din politică; dacă te uiți oleacă mai sus vezi și ceva sport agățat lângă oferta de social; prin vitrină se poate observa vremea iar pe umerașe facem mereu loc pentru o mondenitate, două. Sub tejghea nu știm nici noi prea precis ce avem dar scoatem promt și cu fiecare ocazie tot ce ne vine la mână (gură). Pentru buna digestie a exponatelor nu ne zgârcim să vă oferim un cocktail 100% din muzică românească. Pentru a putea achiziționa articolele de mai sus, vizitați magazinul nostru de pe strada Fiecare Sâmbătă din Lună, nr. 18-19. Recomandăm ascultarea emisiunii fără acordul părinților.
Silviu Sanda
redactor șef
Frecvența: (Sender Vogtsburg/Kaiserstuhl): 102.3 MHz
Cablu: Freiburg 93,60 MHz, Lahr 88,15 MHz, Müllheim/Neuenburg 97,35 MHz, Staufen/Bad Krozingen 89,35 MHz
Stream: http://www.rdl.de:8000/rdl.m3u
Zilele Culturale Române, 5 - 21 mai 2023, Stuttgart (ediția a 2-a)
Rezervări pentru evenminente: rezervări EU Reflect e.V.
sau email: rezervari@eureflect.org
Programul complet în format PDF
Ziua 1, vineri, 05.05.2023 ,
Locul de desfășurare: Süddeutsche Gemeinschaft Stuttgart, Olgastr. 3, 70182 Stuttgart
hartă
18:30 Deschiderea festivalului
19:00 20:15 Concert de muzică clasică
Cristina Popa - van Grootel – pian
Gast: Evert van Grootel - tenor
În program: lucrări de George Enescu
Ziua 2, sâmbătă, 06.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Foaier:
10:00 Expoziție de carte, cu vânzare pentru copii, Librăria Adler. Regensburg
Sala mare:
10:00 Lecturi performative din cărți pentru copii, proiecții
11:00 Impro – Teatrolici - exerciții interactive de improvizație în limba română
12:30 Atelier de povești românești muzicale pentru copii :
Instructor în arta povestirii: Dorina Haranguș
Instructor muzical și compozitor: Freddy Kafka
Limba: română
Bufet pentru copii
17:00 Sala mare și foaier
Expoziție de fotografie și artă plastică
Pop-up Foto Studio
Simona Ficuță vă invită să creați o amintire fotografică.
Sunetele României - instalație audio
19:00 Sala mare Seară de poezie
Poezia între două generații, între două lumi:
Kristiane Kondrat
Mihaela Claudia Condrat
Se citește din opera poetului Franz Hodjak (în limba germană)
Poetul român de origine romă este invitat online: Emil Iulian Sude
Poate fi tradus Mihai Eminescu?
Invitați: Pauline Zippert und Dr. Mathias Plack
Sesiuni de improvizație de poezie în limba română și limba germană
Momente muzicale:
Freddy Kafka – oboi
Invitată: Hannah Dorothee Schmidt – violoncel
19:00- 21:00 (în paralel)
Locul de desfășurare: Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243, 70499 Stuttgart
hartă
TEATRUL DE ARTĂ DEVA România
Mafia femeilor de Aldo Lo Castro
Limba: română
Organizator: Forum Gerrum Stuttgart
detalii și rezervări
Ziua 3, duminică, 07.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Sala mare
10:00 - 15:00 Expoziție de carte și talk-show
Edituri participante:
Danube Books Verlag Ulm
Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen (IdGL)
WaRo-Verlag Heidelberg
Nemira Verlag Rumänien
Adler Buchhandlung Regensburg
Cartier Verlag Republik Moldau
Expoziție de autori români contemporani
Talk-show: Daiana Matieș în conversație cu autorii:
TEME: Memoria ca mediu de tranziție și adaptare
Lecturi performative
Autori invitați: Eva Filip, Adriana Cârcu și Ion Săsărman
Invitat de onoare: Dr. Cristian Cercel,
Limba: română și germană
Organizator: Daiana Matieș
19:00 Concert de muzică clasică
Cosmina-Silvia Cordun-Stitzl - mezzosoprană și pian
Ioana Cumpătă-Petcu – pian
În program: lucrări de Gioacchino Rossini, Johannes Brahms și George Enescu
Trio Basilea Elveția
Laurențiu Stoian - vioară
Marina Martins - violoncel
Sofia Grzelak - pian
În program: lucrări de Joseph Haydn, Claude Debussy
Ziua 4, 5, luni, 08.05.2023 - marți, 09.05.2023
Online pe platforma Zoom
18:00 21:00
Transcultura
Ateliere de scriere creativă în limba română
Coordonatoare: Mihaela Claudia Condrat
Ziua 6, miercuri, 10.05.2023
Online pe platforma Zoom
19:00-20:00
Întâlnire cu scriitorul Cătălin Dorian Florescu
Limba: română
Ziua 7, joi, 11.05.2023
Locul de desfășurare: Consulatul General al României la Stuttgart
hartă
19:00 Ziua filmului
La drum cu tata, un film de Anca Miruna Lăzărescu, o coproducție româno-germană
Discuții
Ziua 8, vineri, 12.05.2023
Online pe platforma Zoom
18:00-21:00
Transcultura
Ateliere de traducere din limba română în limba germană
Coordonatoare: Simona Ciubotaru
Ziua 9, sâmbătă, 13.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
10:00 - 12:00 Foaier
Atelier de pictură/desen/colaj pentru copii
Coordonatoare: Andra Undiez
11:00 - 13:00 Sala Mare
Biblioteca vie - Alege un povestitor - povestiri 1 la 1 (Teatrolici)
Coordonatoare: Dorina Haranguș
Foaier și Sala Mare
Expoziție de fotografie: Simona Ficuță
Expoziție pictură: Andra Undiez
15:00 - 17:00 Locul de desfășurare: Nebelhöhle Sonnenbühl
Ort: hoehlen.sonnenbuehl.de
Balada meșterului Manole -
cântă: Mihaela Claudia Condrat, recită: Dorina Haranguș,
cu participarea Corului Cantus Mundi dirijat de Freddy Kafka
Limba: română cu explicații în germană
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Sala mare 20:00 -22:00
Concert de muzică jazz
Jezebel - voce
Alexandru Burcă - pian
În program: prelucrări jazz după Maria Tănase și piese din perioada interbelică
Dansează: Irina și Faustino Blanco
Ziua 10, duminică, 14.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
10:00-14:00 Sala mare
Atelierele Transcultura – transpunerea textelor create în limbaj performativ:
- Performance de pictură - coordonatoare: Andra Undiez
- Dansează o limbă (sunete și ritmuri) - coordonatoare: Dorina Haranguș
- Performance de text - coordonatoare: Raluca Urea
16:00 Foaier Vernisaj
Simona Ficută fotografie
Andra Undiez & Friends pictură
18:00 - 20:00 Sala mare
WORT UND BEWEGUNG / CUVÂNT ȘI MIȘCARE - LASST UNs kUNSt BEWEGEN
Performance multimedia interactiv care cuprinde o
Expoziție internațională de artă poștală și performance: poezie, film și dans
Poesieperformance: Mihaela Claudia Condrat
Sesiuni de dans: Teresa Isabela Meier
Film de scurt metraj de Dorina Haranguș
Organizator: Colector
Limba: germană, română și engleză
Ziua 11, joi, 18.05.2023
Locul de desfășurare: Tango Palace,Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
hartă
16:00- 19:00
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu - Timișoara, România
Limba: română și germană
Ziua 12, vineri, 19.05.2023
Locul de desfășurare: Tango Palace, Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
hartă
15:00- 18:00
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu - Timișoara, România
Limba: română și germană
19:00-22:00
Locul de desfășurare: Consulatul General al României la Stuttgart
hartă
Radio pe scenă deschisă
Întâlnirea redactorilor “Zig Zag de Romania“ de la Freies Radio für Stuttgart
cu “Magazin Romanesc 100% “ Freiburg”
Limba: română
Organizator: Daiana Matieș
Ziua 13, sâmbătă, 20.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Întâlnirea asociațiilor germano-române din Baden-Württemberg
10:00 – 13:00 Sala mare
Atelier de antreprenoriat cultural: Lector Remus Grosu – Timișoara, România
13:00 – 15:00 Foaier
Bufet, discuții
17:00
Expoziție fotografie: Dan Boia
Expoziţie costume populare românești: Nelu Dumitrescu
18:00 Degustare de vinuri: Comudora
19:00 Sala mare
Café-Concert cu Ansamblul Marius Stoian Strasbourg
Muzicieni:
Marius Stoian - vioară,
Pierre Vigneron - chitară,
Sorin Gheraliu - țambal,
Jean Marc-Greiner - contrabas
Ziua 14, duminică, 21.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Tradiții
10:00 -13:00 Sala mare
Sesiuni cu povești românești pentru copii - Slove calătoare, Alina Stanciu, Mr. Broccoli
Atelierul Fain -- ateliere de creație: brodat semne de carte, vopsit linguri de lemn, brodat ie, croșetat, confecționat brelocuri tradiționale.
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu - Timișoara, România
(sesiune demonstrativă)
13:00 – 15:00 pauză, bufet, discuții
16:00 - 22:00
Spectacol de dansuri și cântece din folclorul românesc:
Ansamblul Datina Forst/Bruchsal: program folcloric cu dansuri și cântece populare românești - formațiile de adulți și copii - 2 programe à 25 minute, instructor: Vlad Malinetescu
Hora Satului Stuttgart, instructor: Virginia Kreiter
Invitat: Banater Schwäbische Trachtengruppe Wendlingen, instructori: Helga Schutz und Arnold Krispin
Simona Ciubotaru - Mini concert de cântece populare românești
Ionel Chiriță și ansamblul „Promoroaca” Mannheim
Limba: română și germană
Organizator: Vlad Malinetescu
Eventuale modificări sunt posibile (via www.eureflect.org)
Seară culturală la Consulatul general al României la Stuttgart
Luna octombrie ne-a bucurat și emoționat cu un spectacol deosebit desfășurat în incinta Consulatului General Stuttgart.
Astfel, într-o armonioasă colaborare cu Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România, prin prezența domnului Ștefan Gheorghiu și a interpreților Andreea Nistor (vioară), Clementina Ristea Ciucu (pian) și Angela Ioana Gheorghiu; a Școlii populare de Artă și Civilizație Românească "Ciprian Porumbescu" Cernăuți (Ucraina), reprezentată de Iurie Levcic împreună cu Formația vocal-folclorică "Perla" și Ansamblul coregrafic "Mugurelul" al Liceului Pătrăuții de Sus, la inițiativa asociației A.I.Cuza din Heidelberg, reprezentată de Josif Herlo, în cadrul unui proiect mai amplu "Perspektive Donau", seara ne-a oferit plăcerea de a asculta, vedea și aplauda tineri din România și Ucraina într-un moment de mare emoție.
La eveniment au mai participat printre alții: Corina Chertes (DRP),
Dr. Ágnes Sebestyén (referent educativ la Fundația Baden-Wurttemberg),
ca reprezentante ale părții finanțatoare.
Am cules pentru dumneavoastră impresii și vi le supun atenției.
(Arhiva audio din Meniu)
Fotografiile sunt realizate de Dan Boia
Daiana Maties
(play audio) De vorba cu Iurie Levcic - Scoala populara de Arta si Civilizatie Romaneasca C.Porumbescu Cernauti Ucraina
(play audio) De vorba cu Elisabeta 12 ani - Formatia vocal folclorica Perla - Chisinau - Ucraina
(play audio) De vorba cu Dr. Agnes Sebestyen - referent educatie la Fundatia Baden-Wuertemberg
(play audio) De vorba cu domnul Stefan Gheorghiu -Uniunea de Creatie Interpretativa a Muzicienilor din Romania
(play audio) De vorba cu doamna Corina Chertes - DRP, la Consulatul General Stuttgart
|