Evenimente româneşti în Germania
Zilele Culturale Române, 5 - 21 mai 2023, Stuttgart (ediția a 2-a)
Rezervări pentru evenminente: rezervări EU Reflect e.V.
sau email: rezervari@eureflect.org
Programul complet în format PDF
Ziua 1, vineri, 05.05.2023 ,
Locul de desfășurare: Süddeutsche Gemeinschaft Stuttgart, Olgastr. 3, 70182 Stuttgart
hartă
18:30 Deschiderea festivalului
19:00 20:15 Concert de muzică clasică
Cristina Popa - van Grootel – pian
Gast: Evert van Grootel - tenor
În program: lucrări de George Enescu
Ziua 2, sâmbătă, 06.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Foaier:
10:00 Expoziție de carte, cu vânzare pentru copii, Librăria Adler. Regensburg
Sala mare:
10:00 Lecturi performative din cărți pentru copii, proiecții
11:00 Impro – Teatrolici - exerciții interactive de improvizație în limba română
12:30 Atelier de povești românești muzicale pentru copii :
Instructor în arta povestirii: Dorina Haranguș
Instructor muzical și compozitor: Freddy Kafka
Limba: română
Bufet pentru copii
17:00 Sala mare și foaier
Expoziție de fotografie și artă plastică
Pop-up Foto Studio
Simona Ficuță vă invită să creați o amintire fotografică.
Sunetele României - instalație audio
19:00 Sala mare Seară de poezie
Poezia între două generații, între două lumi:
Kristiane Kondrat
Mihaela Claudia Condrat
Se citește din opera poetului Franz Hodjak (în limba germană)
Poetul român de origine romă este invitat online: Emil Iulian Sude
Poate fi tradus Mihai Eminescu?
Invitați: Pauline Zippert und Dr. Mathias Plack
Sesiuni de improvizație de poezie în limba română și limba germană
Momente muzicale:
Freddy Kafka – oboi
Invitată: Hannah Dorothee Schmidt – violoncel
19:00- 21:00 (în paralel)
Locul de desfășurare: Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243, 70499 Stuttgart
hartă
TEATRUL DE ARTĂ DEVA România
Mafia femeilor de Aldo Lo Castro
Limba: română
Organizator: Forum Gerrum Stuttgart
detalii și rezervări
Ziua 3, duminică, 07.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Sala mare
10:00 - 15:00 Expoziție de carte și talk-show
Edituri participante:
Danube Books Verlag Ulm
Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen (IdGL)
WaRo-Verlag Heidelberg
Nemira Verlag Rumänien
Adler Buchhandlung Regensburg
Cartier Verlag Republik Moldau
Expoziție de autori români contemporani
Talk-show: Daiana Matieș în conversație cu autorii:
TEME: Memoria ca mediu de tranziție și adaptare
Lecturi performative
Autori invitați: Eva Filip, Adriana Cârcu și Ion Săsărman
Invitat de onoare: Dr. Cristian Cercel,
Limba: română și germană
Organizator: Daiana Matieș
19:00 Concert de muzică clasică
Cosmina-Silvia Cordun-Stitzl - mezzosoprană și pian
Ioana Cumpătă-Petcu – pian
În program: lucrări de Gioacchino Rossini, Johannes Brahms și George Enescu
Trio Basilea Elveția
Laurențiu Stoian - vioară
Marina Martins - violoncel
Sofia Grzelak - pian
În program: lucrări de Joseph Haydn, Claude Debussy
Ziua 4, 5, luni, 08.05.2023 - marți, 09.05.2023
Online pe platforma Zoom
18:00 21:00
Transcultura
Ateliere de scriere creativă în limba română
Coordonatoare: Mihaela Claudia Condrat
Ziua 6, miercuri, 10.05.2023
Online pe platforma Zoom
19:00-20:00
Întâlnire cu scriitorul Cătălin Dorian Florescu
Limba: română
Ziua 7, joi, 11.05.2023
Locul de desfășurare: Consulatul General al României la Stuttgart
hartă
19:00 Ziua filmului
La drum cu tata, un film de Anca Miruna Lăzărescu, o coproducție româno-germană
Discuții
Ziua 8, vineri, 12.05.2023
Online pe platforma Zoom
18:00-21:00
Transcultura
Ateliere de traducere din limba română în limba germană
Coordonatoare: Simona Ciubotaru
Ziua 9, sâmbătă, 13.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
10:00 - 12:00 Foaier
Atelier de pictură/desen/colaj pentru copii
Coordonatoare: Andra Undiez
11:00 - 13:00 Sala Mare
Biblioteca vie - Alege un povestitor - povestiri 1 la 1 (Teatrolici)
Coordonatoare: Dorina Haranguș
Foaier și Sala Mare
Expoziție de fotografie: Simona Ficuță
Expoziție pictură: Andra Undiez
15:00 - 17:00 Locul de desfășurare: Nebelhöhle Sonnenbühl
Ort: hoehlen.sonnenbuehl.de
Balada meșterului Manole -
cântă: Mihaela Claudia Condrat, recită: Dorina Haranguș,
cu participarea Corului Cantus Mundi dirijat de Freddy Kafka
Limba: română cu explicații în germană
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Sala mare 20:00 -22:00
Concert de muzică jazz
Jezebel - voce
Alexandru Burcă - pian
În program: prelucrări jazz după Maria Tănase și piese din perioada interbelică
Dansează: Irina și Faustino Blanco
Ziua 10, duminică, 14.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
10:00-14:00 Sala mare
Atelierele Transcultura – transpunerea textelor create în limbaj performativ:
- Performance de pictură - coordonatoare: Andra Undiez
- Dansează o limbă (sunete și ritmuri) - coordonatoare: Dorina Haranguș
- Performance de text - coordonatoare: Raluca Urea
16:00 Foaier Vernisaj
Simona Ficută fotografie
Andra Undiez & Friends pictură
18:00 - 20:00 Sala mare
WORT UND BEWEGUNG / CUVÂNT ȘI MIȘCARE - LASST UNs kUNSt BEWEGEN
Performance multimedia interactiv care cuprinde o
Expoziție internațională de artă poștală și performance: poezie, film și dans
Poesieperformance: Mihaela Claudia Condrat
Sesiuni de dans: Teresa Isabela Meier
Film de scurt metraj de Dorina Haranguș
Organizator: Colector
Limba: germană, română și engleză
Ziua 11, joi, 18.05.2023
Locul de desfășurare: Tango Palace,Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
hartă
16:00- 19:00
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu - Timișoara, România
Limba: română și germană
Ziua 12, vineri, 19.05.2023
Locul de desfășurare: Tango Palace, Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
hartă
15:00- 18:00
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu - Timișoara, România
Limba: română și germană
19:00-22:00
Locul de desfășurare: Consulatul General al României la Stuttgart
hartă
Radio pe scenă deschisă
Întâlnirea redactorilor “Zig Zag de Romania“ de la Freies Radio für Stuttgart
cu “Magazin Romanesc 100% “ Freiburg”
Limba: română
Organizator: Daiana Matieș
Ziua 13, sâmbătă, 20.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Întâlnirea asociațiilor germano-române din Baden-Württemberg
10:00 – 13:00 Sala mare
Atelier de antreprenoriat cultural: Lector Remus Grosu – Timișoara, România
13:00 – 15:00 Foaier
Bufet, discuții
17:00
Expoziție fotografie: Dan Boia
Expoziţie costume populare românești: Nelu Dumitrescu
18:00 Degustare de vinuri: Comudora
19:00 Sala mare
Café-Concert cu Ansamblul Marius Stoian Strasbourg
Muzicieni:
Marius Stoian - vioară,
Pierre Vigneron - chitară,
Sorin Gheraliu - țambal,
Jean Marc-Greiner - contrabas
Ziua 14, duminică, 21.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
hartă
Tradiții
10:00 -13:00 Sala mare
Sesiuni cu povești românești pentru copii - Slove calătoare, Alina Stanciu, Mr. Broccoli
Atelierul Fain -- ateliere de creație: brodat semne de carte, vopsit linguri de lemn, brodat ie, croșetat, confecționat brelocuri tradiționale.
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu - Timișoara, România
(sesiune demonstrativă)
13:00 – 15:00 pauză, bufet, discuții
16:00 - 22:00
Spectacol de dansuri și cântece din folclorul românesc:
Ansamblul Datina Forst/Bruchsal: program folcloric cu dansuri și cântece populare românești - formațiile de adulți și copii - 2 programe à 25 minute, instructor: Vlad Malinetescu
Hora Satului Stuttgart, instructor: Virginia Kreiter
Invitat: Banater Schwäbische Trachtengruppe Wendlingen, instructori: Helga Schutz und Arnold Krispin
Simona Ciubotaru - Mini concert de cântece populare românești
Ionel Chiriță și ansamblul „Promoroaca” Mannheim
Limba: română și germană
Organizator: Vlad Malinetescu
Eventuale modificări sunt posibile (via www.eureflect.org)
Seară culturală la Consulatul general al României la Stuttgart
Luna octombrie ne-a bucurat și emoționat cu un spectacol deosebit desfășurat în incinta Consulatului General Stuttgart.
Astfel, într-o armonioasă colaborare cu Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România, prin prezența domnului Ștefan Gheorghiu și a interpreților Andreea Nistor (vioară), Clementina Ristea Ciucu (pian) și Angela Ioana Gheorghiu; a Școlii populare de Artă și Civilizație Românească "Ciprian Porumbescu" Cernăuți (Ucraina), reprezentată de Iurie Levcic împreună cu Formația vocal-folclorică "Perla" și Ansamblul coregrafic "Mugurelul" al Liceului Pătrăuții de Sus, la inițiativa asociației A.I.Cuza din Heidelberg, reprezentată de Josif Herlo, în cadrul unui proiect mai amplu "Perspektive Donau", seara ne-a oferit plăcerea de a asculta, vedea și aplauda tineri din România și Ucraina într-un moment de mare emoție.
La eveniment au mai participat printre alții: Corina Chertes (DRP),
Dr. Ágnes Sebestyén (referent educativ la Fundația Baden-Wurttemberg),
ca reprezentante ale părții finanțatoare.
Am cules pentru dumneavoastră impresii și vi le supun atenției.
(Arhiva audio din Meniu)
Fotografiile sunt realizate de Dan Boia
Daiana Maties
 (play audio) De vorba cu Iurie Levcic - Scoala populara de Arta si Civilizatie Romaneasca C.Porumbescu Cernauti Ucraina
(play audio) De vorba cu Elisabeta 12 ani - Formatia vocal folclorica Perla - Chisinau - Ucraina
(play audio) De vorba cu Dr. Agnes Sebestyen - referent educatie la Fundatia Baden-Wuertemberg
(play audio) De vorba cu domnul Stefan Gheorghiu -Uniunea de Creatie Interpretativa a Muzicienilor din Romania
(play audio) De vorba cu doamna Corina Chertes - DRP, la Consulatul General Stuttgart
Sonntag, 1. Mai 2022
14:00 Uhr
Ort: Galerie InterArt Stuttgart
Rosenstraße 37, 70182 Stuttgart hartă
Expoziție de arte vizuale: Expun artiști originari din Romania care traiesc in Germania – Bogdan Piperius, Daiana Matieș, Andra Undiez, Bedreaga Vasile, Adriana Balazs, Carmen Belean, Gert Fabritius
Musafiri: Klaus Bushoff, Jaime Colan
Mail-Art-Workshop, Coordonare: Andra Undiez
Zilele Culturale Romanesti la Stuttgart 1. - 12. Mai 2022
Organizator: EU Reflect – Verein für interkulturellen Dialog e. V. Stuttgart sprijinit de COLECTOR - un punct de întîlnire pentru artiști români din Germania
In program
Programul manifestărilor le gasiți în detaliu pe afișul alăturat sau direct pe pagina organizatorului.
- eu reflect - Verein für interkulturellen Dialog e.V. Stuttgart
Anamaria Daiana Matieș - Stuttgart 10.07.2021
Cafeaua aburindă își caută evadarea din termos în timp ce roțile încep să alunece domol pe șine. Ne facem scurte planuri dar nu prea multe, lăsând spontaneitatea zilei să își facă de cap în tandem cu temperatura zilei. Păduri și lanuri, case și livezi se perindă cuminți iar timpul trece mult mai repede decât am fi crezut. Schimburile de trenuri și minutele scurse nici nu le-am simțit, bucuria de a fi împreună după atâta vreme de restricții acaparându-ne cu totul. Facem scurt cu mâna de departe orașului Basel și un ultim schimb de șine ne duce în Weil am Rhein. Localitate nu prea mare, ca un cartier mărginaș al istoricului oraș scăldat la poale, de apele bătrânului fluviu. Auzisem de muzeul dedicat designului cu mulți ani în urmă când, la venirea în Germania, întâmplarea a făcut să particip în Franța, pentru câteva zile la un Workshop cu tema „Obiecte din beton“, whorkshop sponsorizat atunci printre alții de Centrul George Pompidou Paris și Vitra Design Museum. Era în anul 2000 și multe îmi erau în „Vest“ încă noi și necunoscute. textul integral
|
